2 Peter 1:15 But I will hurry also always for you to have after my exodus, the making remembrance of these things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4704 But I will hurry G1161 G2532 also G1539 always G2192 for you to have G1473 G3326 after G3588 G1699 my G1841 exodus, G3588 the G3778 [³of these things G3420 ²remembrance G4160 ¹making].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4704 σπουδάσω δε G1161 G2532 και G1539 εκάστοτε G2192 έχειν υμάς G1473 G3326 μετά G3588 την G1699 εμήν G1841 έξοδον G3588 την G3778 τούτων G3420 μνήμην G4160 ποιείσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4704 [G5692] V-FAI-1S σπουδασω G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1539 ADV εκαστοτε G2192 [G5721] V-PAN εχειν G5209 P-2AP υμας G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G1699 S-1ASF εμην G1841 N-ASF εξοδον G3588 T-ASF την G5130 D-GPN τουτων G3420 N-ASF μνημην G4160 [G5733] V-PMN ποιεισθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G4704 V-FAI-1S σπουδάσω G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1539 ADV ἑκάστοτε G2192 V-PAN ἔχειν G5210 P-2AP ὑμᾶς G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASF τὴν G1699 S-1ASF ἐμὴν G1841 N-ASF ἔξοδον G3588 T-ASF τὴν G3778 D-GPN τούτων G3420 N-ASF μνήμην G4160 V-PMN ποιεῖσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

15 G4704 (G5692) V-FAI-1S σπουδασω G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1539 ADV εκαστοτε G2192 (G5721) V-PAN εχειν G5209 P-2AP υμας G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G1699 S-1ASF εμην G1841 N-ASF εξοδον G3588 T-ASF την G5130 D-GPN τουτων G3420 N-ASF μνημην G4160 (G5733) V-PMN ποιεισθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G4704 (G5692) σπουδασω G1161 δε But I Will Be Diligent G2532 και Also G1539 εκαστοτε At Every Time G2192 (G5721) εχειν G5209 υμας For You To Have " It In Your Power " G3326 μετα After G3588 την G1699 εμην G1841 εξοδον G3588 την My Departure G5130 τουτων These Things G3420 μνημην G4160 (G5733) ποιεισθαι To Have In Remembrance.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G4704 V-FAI-1S σπουδασω I Will Endeavor G5209 P-2AP υμας For You G1539 ADV εκαστοτε Always G2192 V-PAN εχειν To Have G3326 PREP μετα After G1699 S-1ASF εμην My G3588 T-ASF την Tha G1841 N-ASF εξοδον Departure G3588 T-ASF την Tha G3420 N-ASF μνημην Memory G5130 D-GPN τουτων Of These G4160 V-PMN ποιεισθαι To Apply

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G2532 also G4704 [G5692] I will hurry G5209 that ye G2192 [G5721] may be able G3326 after G3588 G1699 mine G1841 exodus, G3588 the G4160 [G5733] making G5130 of these things G1539 always G3420 in remembrance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Y schal yyue bisynesse, and ofte after my deth ye haue mynde of these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet wyl I do my diligece, that allwaye after my departynge ye maye haue wherwith to kepe these thinges in remembraunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will enforce, therefore, that on every side ye might have wherewith to stir up the remembrance of these things after my departing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wil enforce therfore that on euerye syde ye myght haue wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departinge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wyll euer also geue my diligence, that ye maye haue wherwyth to stere vp the remembraunce of these thinges after my departyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wyll euer also geue my diligence yt ye may haue wherwith to stirre vp the remembraunce of these thynges after my departyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will endeavour that you frequently have after my decease whereby you may keep a memory of these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Moreover G2532 G4704 I will endeavour [G5692] G5209 that ye G2192 may be able [G5721] G3326 after G1699 my G1841 decease G4160 to have [G5733] G5130 these things G1539 always G3420 in remembrance.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ However, I shall inculcate these things so as to make you continually remember them, even after my departure.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, I will endeavour, that you may be able after my decease, to have these things always in remembrance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I will endeavour, that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will endeavour that after my departure also ye may always be able to call these things to remembrance.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will endeavour then that even after my decease, ye may always have wherewith to preserve the remembrance of these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I will use all diligence that you may be able, every one of you, to recollect these things after my departure.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G2532 Moreover G4704 [G5692] I will endeavour G5209 that ye G2192 [G5721] may be able G3326 after G1699 my G1841 decease G4160 [G5733] to have G5130 these things G1539 always G3420 in remembrance.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, I will carefully endeavor that you may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But be careful also that (these) you may continually have; that also after my going forth the memorial of them you may observe.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am anxious, that, after my departure, ye too may have it always with you to make mention of these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I will also be diligent and especially that you may be able to make mention of these things after my departure.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will endeavor but also always, to have you after the my departure, the of these things a recollection to make.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavor that at all times ye may be able after my departure to call these things to mind.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I will earnestly endeavor that you may be able, even after my decease, to have these things always in remembrance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I shall endeavor that at all times ye may be able, after my departure, to call these things to mind.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I shall also be earnest for you always to have, after my exit, this putting in mind to be done.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5209 Yea, G4704 I will give diligence G4704 that G1539 at every time G5209 ye G4160 may be able G3326 after G1699 my G1841 decease G5130 to call these things G3420 to remembrance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, I will give diligence also, that, at every time, ye may be able, after my own departure, to be keeping up the remembrance of, these very things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I will do my best to enable you, at any time after my departure, to call these truths to mind.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will endeavor to have each one of you after my departure make mention of these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So on every possible occasion I will also do my best to enable you to recall these things after my departure.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will also give diligence that at all times ye may be able, after my departure, to perpetuate the remembrance of these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yes, and I will see to it that even when I am gone, you will keep this constantly in mind.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will also take care that after I am gone you will be able at any time to call these things to mind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will endeavor also on every occasion to make it so that after my going you shall have these things in memory.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I will do my best to enable you, even after my departure, continually to call these things to mind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be diligent always, that you may be able to keep these things in remembrance; even after my departure.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet I shall endeavor to have you, after my exodus, to make mention of these things, ever and anon, also."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yes, I will be in earnest, so that every time you have occasion, after I have gone away, you may call these things to mind.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will also be diligent to cause you to always have memory of these things after my departure.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will also be diligent to cause you always to have memory of these things after my departure.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I also am diligent for you, so that after my exodus, you ever regard these in remembrance.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will make every effort to see that, after I leave [i.e., die], you will always be able to recall the things [I said to you].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also I will endeavor for you to always have, after my departure, the memory of these things to apply.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will see to it that after my departure you will be able at any time to call these things to mind.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5209 Yes, G4704 I will make every effort G4704 that G5209 you G1539 may always G4160 be able G3420 to remember G5130 these things G3326 even after G1699 my G1841 departure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Moreover G2532 G4704 I will endeavor G2192 that you may be able G3326 after G1841 my decease G5130 to have these G1539 things always G3420 in remembrance.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavor that you may be able after my departure to have these things always in remembrance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will endeavour that all of you may be able after my decease to have these things always in remembrance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, I will endeavour to see to it that after my departure you may be able at any time to recall these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, I will endeavor that after my decease you may be able to have these things always in remembrance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Moreover G4704 I will endeavor that G5209 you G4160 may be able G3326 after G1699 my G1841 departure G2192 to have G5130 these things G1539 always G3420 in memory.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I will be diligent that also at every time you have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will also make sure with diligence that after my decease ye might remember these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will make an effort also, whenever necessary, to cause you to have a reminder of these things after my departure.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover I will take pains to provide a reminder of these things for you to have, as needed, after my exit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I will also continue earnestly hastening (or: quickly endeavoring) to always have you, after my departure (exodus; a road out; = death), to continually make mention (or: make the recollection) of these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will be diligent so that every time after my departure you will remember these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will make every effort to see that you will always remember these things after I am gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will also make every effort that you are able at any time, after my departure, _⌊to recall these things to mind_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ σπουδάσω (I will be diligent) δὲ (now) καὶ (also) ἑκάστοτε (at every time), ἔχειν (to have) ὑμᾶς (for you) μετὰ (after) τὴν (-) ἐμὴν (my) ἔξοδον (departure), τὴν (-) τούτων (these things) μνήμην (a lasting remembrance) ποιεῖσθαι (to make).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will be diligent also for you to have at every time after my departure these things, to make a lasting remembrance.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I will also be diligent, each-time, to have you in remembrance of these things, to practice them after my exodus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allenthalben habet nach meinem Abschied, solches im Gedächtnis zu halten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4704 Ich will G2532 aber G4160 Fleiß tun G5209 , daß ihr G2192 allenthalben habet G3326 nach G1699 meinem G1841 Abschied G5130 , solches G3420 im Gedächtnis zu halten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4704 Ich will G1161 aber G4704 Fleiß G5209 tun, daß ihr G1539 allezeit G3326 nach G1699 meinem G1841 Abschied G5130 solches G3420 im Gedächtnis G4160 halten G2192 könnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4704 Ich will G1161 mich aber G4704 befleißigen, G5209 daß ihr G2532 auch G1539 zu jeder Zeit G3326 nach G1699 meinem G1841 Abschiede G2192 imstande G5130 seid, euch diese Dinge G3420 ins Gedächtnis G4160 zu rufen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4704 Ich will G1161 mich aber G4704 befleißigen G5209 , daß ihr G2532 auch G1539 zu jeder Zeit G3326 nach G1699 meinem G1841 Abschiede G2192 imstande G5130 seid, euch diese Dinge G3420 ins Gedächtnis G4160 zu rufen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doch ik zal ook naarstigheid doen bij alle gelegenheid, dat gij na mijn uitgang van deze dingen gedachtenis moogt hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Doch G2532 ik zal ook G4704 G5692 naarstigheid doen G1539 bij alle gelegenheid G5209 , dat gij G3326 na G1699 mijn G1841 uitgang G5130 van deze dingen G3420 gedachtenis G2192 G5721 moogt G4160 G5733 hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mais je m'étudierai à ce qu'après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais j'aurai soin que vous puissiez aussi après mon départ vous remettre continuellement ces choses dans votre souvenir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Mais G2532 G4704 j’aurai soin G5692 G3326 qu’après G1699 mon G1841 départ G5209 vous G2192 puissiez G5721 G4160 G5733 G1539 toujours G3420 vous souvenir G5130 de ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis tener memoria de estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis tener memoria de estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse ai mori nder dhe lavdi nga Perëndia Atë, kur i erdhi ky zë nga lavdia e madhërishme: ''Ky është Biri im i dashur, në të cilin jam kënaqur''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܝܨܦ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܐܡܝܢܐܝܬ ܗܘܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܡܢ ܒܬܪ ܡܦܩܢܐ ܕܝܠܝ ܥܘܗܕܢܐ ܕܗܠܝܢ ܬܗܘܘܢ ܥܒܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فأجتهد ايضا ان تكونوا بعد خروجي تتذكرون كل حين بهذه الامور.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ከመውጣቴም በኋላ እነዚህን ነገሮች እንድታስቡ በየጊዜው ትችሉ ዘንድ እተጋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ուստի պիտի ջանամ որ միշտ յիշէք այս բաները՝ այս աշխարհէն մեկնելէս ետքն ալ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baina pena-ere eçarriren dut çuec ene parti ondoan gauça hauçaz mentione eguin ahal deçaçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A pobrinut ću se da se i nakon mojeg izlaska uvijek toga sjećate.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg vil og gjøre min Flid, at I efter min Bortgang altid kunne have, hvad der kan kalde Eder dette i Erindring.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G2532 並且 G4704 ，我要盡心竭力 G4160 ，使 G5209 你們 G1699 在我 G1841 去世 G3326 以後 G1539 時常 G3420 紀念 G5130 這些事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常纪念这些事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G2532 并且 G4704 ，我要尽心竭力 G4160 ，使 G5209 你们 G1699 在我 G1841 去世 G3326 以后 G1539 时常 G3420 纪念 G5130 这些事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ent ma tahan ka hoolt kanda, et teil pärast minu lahkumist alati oleks võimalik seda meelde tuletada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta minä tahdon myös aina ahkeroida, että te nämät minun lähtemiseni jälkeen muistossa pidätte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta minä olen huolehtiva siitä, että te minun lähtöni jälkeenkin aina voisitte tämän muistaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, m'ap fè tout posib mwen pou nou pa janm bliye bagay sa yo lè m' fin ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De igyekezni fogok azon, hogy ti az én halálom után is mindenkor megemlékezhessetek ezekrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maka saya akan berusaha supaya sesudah saya meninggal pun, kalian selalu mengingat kembali hal-hal ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma io mi studierò che ancora, dopo la mia partenza, abbiate il modo di rammemorarvi frequentemente queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma mi studierò di far sì che dopo la mia dipartenza abbiate sempre modo di ricordarvi di queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我また汝等をして我が世を去らん後にも、常に此等のことを思ひ出させんと勉むべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daymi i xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ iwakken ɣas mmuteɣ, a d-temmektim ayen akk i wen slemdeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 힘써 너희로 하여금 나의 떠난 후에라도 필요할 때는 이런 것을 생각나게 하려 하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet es rūpēšos, lai jūs arī pēc manas nāves varētu bieži to pieminēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet aš pasistengsiu, kad ir man iškeliavus, jūs kiekvienu metu galėtumėte tai prisiminti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men jeg vil og gjøre mig flid for at I til enhver tid efter min bortgang skal kunne minnes dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Îmi voi da osteneala dar, ca, şi după moartea mea, să vă puteţi aduce totdeauna aminte de aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А я пильнуватиму, щоб ви й по моєму відході завжди мали це в пам'яті.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.